вторник, 6 февраля 2007 г.

Конфуций

Кстати, об Учителе. В данном случае речь была о Конфуции, который письмом себя, как известно, не утруждал, так что о мудрости его мы можем судить только по записям учеников, именовавших его не иначе, как Учителем. Полагаете, цитировать Конфуция в блоге — глупо? Согласен. Но поскольку мы договорились, что это — моё личное дело, а у меня как раз есть потребность выделить десяток-другой любимых изречений, то почему бы мне и не сделать этого?

Тем более, что читать Конфуция с комментариями — всё равно что слушать пересказ: что в нём от автора, а что от рассказчика — одному Богу известно. И это ещё хорошо, если рассказчик не глуп. Тогда его отсебятина не портит впечатления.

Читать же Конфуция без комментариев — отказаться от удовольствия слушать остроумного собеседника. Одним словом, как обычно: нет в мире совершенства. Покривившись от перевода современного, устав от комментариев перевода академического, хочется иногда вернуться к первому, кое-что сохранив в памяти от второго. Таким образом, на экране — только часть, а целое получается лишь в сочетании с собственными воспоминаниями или фантазией, если угодно. Продукт индивидуального потребления? В некотором роде — да. Хотя никто не мешает и вам почитать как-нибудь комментарии или самому попытаться интерпретировать предлагаемый текст — да простит нас за это Учитель.

И ещё одна причина, по которой я выкладываю это в Сети: уж больно некоторые афоризмы уместны для участников on-line общения. Ну, посудите сами:

  • Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни.
  • Благородный муж помогает людям увидеть то, что есть в них доброго, и не учит людей видеть то, что есть в них дурного. А низкий человек поступает наоборот.
  • В отношениях с друзьями советуй им делать лишь то, что они способны делать, и веди их к добру, не нарушая приличий, но не пытайся действовать там, где нет надежды на успех. Не ставь себя в унизительное положение.
  • Давай наставления только тому, кто ищет знаний, обнаружив свое невежество. Оказывай помощь только тому, кто не умеет внятно высказывать свои заветные думы. Обучай только того, кто способен, узнав про один угол квадрата, представить себе остальные три.

Ну, и так далее:

  • Не делай другому того, чего себе не пожелаешь.
  • Благородный муж в душе безмятежен. Низкий человек всегда озабочен.
  • Если у вас есть возможность явить милосердие, не пропускайте вперед даже учителя.
  • Благородный муж живет в согласии со всеми, а низкий человек ищет себе подобных.
  • Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен.
  • Тот, кто учится не размышляя, впадет в заблуждение. Тот, кто размышляет, не желая учится, окажется в затруднении.
  • Не беспокойся о том, что у тебя нет высокого чина. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы иметь высокий чин. Не беспокойся о том, что тебя не знают. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы тебя знали.
  • Благородный муж думает о сложном. Низкий человек думает о том, что выгодно.
  • При встрече с достойным человеком думай о том, как сравняться с ним. Встречаясь с низким человеком, присматривайся к самому себе и сам себя суди.
  • Учитель сказал: "Мое дело кажется безнадежно. Я еще не встречал человека, который, зная о своих ошибках, признал бы свою вину перед самим собой".
  • Воистину, на свете есть и травы, не дающие цветов, и цветы, не дающие плодов!
  • Лишь когда приходят холода, становится ясно, что сосны и кипарисы последними теряют свой убор.
  • Единственная ошибка — не исправлять своих прошлых ошибок.
  • Не поговорить с человеком, который достоин разговора, — значит потерять человека. А говорить с человеком, который разговора не достоин, — значит терять слова. Мудрый не теряет ни людей, ни слова.
  • Того, кто не задумывается о далеких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности.
  • Благородный муж знает о своем превосходстве, но избегает соперничества. Он ладит со всеми, но ни с кем не вступает в сговор.
  • По своим природным задаткам люди друг другу близки, а по своим привычкам друг от друга далеки.
  • Благородный муж превыше всего почитает долг. Благородный муж, наделенный отвагой, но не ведающий долга, может стать мятежником. Низкий человек, наделенный отвагой, но не ведающий долга, может пуститься в разбой.
  • Строить правильно отношения труднее всего с женщинами и низкими людьми. Если приблизишь их к себе — они станут развязанными, если удалишь от себя — возненавидят.
  • Благородный муж с достоинством ожидает велений Неба. Низкий человек суетливо поджидает удачу.
  • Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.
  • Благородный муж ни от кого не ожидает обмана, но когда его обманывают, он первый замечает это.
  • Оценивая мирские дела, благородный муж ничего не отвергает и не одобряет, а все меряет справедливостью.

Комментариев нет: