понедельник, 24 октября 2011 г.

Kurt Vonnegut

Чудно...

Нежданно-негаданно дополнил свою коллекцию миниатюр Воннегута его же портретом:



Или: автопортретом? Если это и стилизация, то очень удачная. Наверное, сам Воннегут примерно так бы себя и нарисовал, а привычка рисовать задики на полях — должна же была когда-нибудь вылиться в создание миниатюры хотя бы формата А4?

Так или иначе, но получилось... довольно концептуально. Я это читаю примерно так:

Бывает и так... ("такие дела..." — в классическом переводе Райт-Ковалёвой). SO IT GOES...

В принципе, можем оказаться и в заднице...

Причём: все вместе. И: сразу.

Но почему бы по этому поводу не пошутить?

Или так: люди, вы так смешны... И за что я вас только люблю?

Математически выражаясь: скептицизм (реализм?) + ирония + любовь.

Думаю, примерно такие же чувства испытывал к своим согражданам Фолкнер, когда писал о них: "бедные сукины сыны...". Только смешно ему не было...